La balada del agua del mar

La balada del agua del mar

دریا خندید

در دور دست،

دندان‌هایش کف و

لب‌هایش آسمان.

ــ تو چه می‌فروشی

دختر غمگین سینه عریان؟

ــ من آب دریاها را

می‌فروشم، آقا.

ــ پسر سیاه، قاتی ِ خونت

چی داری؟

ــ آب دریاها را

دارم، آقا.

ــ این اشک‌های شور

از کجا می‌آید، مادر؟

ــ آب دریاها را من

گریه می‌کنم، آقا.

ــ دل من و این تلخی بی‌نهایت

سرچشمه‌اش کجاست؟

ــ آب دریاها

سخت تلخ است، آقا.

دریا خندید

در دوردست،

دندان‌هایش کف و

لب‌هایش آسمان.

Federico García Lorca

Gioconda - Nueva luna

Gio - nueva luna

Tú eres el milagro.

Toma el espejo de mis ojos,

un cuadro de trigo los tuyos,

el universo paralelo de dos miradas.

Nace, levántate, 

pasea por la pasarela del mundo.

Garza, león, luna,

águila, agua, junco.

Elige tu personaje,

deja que te envuelva.

Todas las criaturas del mundo

se detienen en este instante.

el secreto se multiplica

en cada reflejo,

amo tu presencia de cristal,

vuelo de albatros en aplauso.

El arco iris detiene sus colores,

dedos nacientes las horas.

Surge el encantamiento.

Pedro Enríquez

ACADÉMICO DE BUENAS LETRAS DE GRANADA